Diterjemahkan Oleh : Dehar Tan http://subscene.com/u/669368 https://www.facebook.com/dehar.tan
Member of IDFL Subs Crew http://IDFL.US
Aku kehilangan niat untuk hidup, anakku.
Tak ada yang akan terjadi padamu, Ibu.
Kelaparan membuatku lemah. Tinggalkan Aku sendiri, Babu.
Aku takkan meninggalkanmu, Bu. Aku akan membawakanmu makanan.
Tunggu Aku, Bu. Aku akan segera kembali!
Bibi! Tolong beri Aku beberapa makanan untuk ibuku. Tolong!
Ini masalah hidupnya, Bibi!
Kalibhaiya! Berikan Aku beberapa roti untuk ibuku. Dia akan mati.
Aku akan selalu berhutang padamu!
Bibi! Buka pintu! Tolong selamatkan Aku dari menjadi yatim piatu.
Aku tak punya siapa-siapa kecuali ibuku.
Demi Tuhan, beri Aku beberapa roti. Atau yang lain, ibuku akan mati!
Siapa pun didalam?
Lihatlah, Bu! Aku punya makanan untukmu!
Aku membawa makanan untukmu! Makanlah, Bu!
Kau akan menjadi kuat dan akan bisa berjalan lagi.
Apa yang salah, Bu? Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi padamu, Bu?
Kau tak boleh meninggalkanku, Bu.
Nak, tangisanmu takkan menghidupkan kembali orang mati.
Hapus air matamu.
Kau telah belajar pelajaran terakhir dari kehidupan yang keras.
Mereka yang mengemis, yang ditendang oleh orang-orang, ...
... sama halnya dgn orang yg mengibaskan ekor mereka sebelum mereka ditarik.
Sultan membantu orang-orang yang menulis takdir mereka sendiri.
Pegang tanganku, ikut Aku.
Ayo, Nak. Ikut Aku.
Ayo, Nak, jangan takut.
Inilah kekuasaan kecilku. Dan mereka semua anak-anakku.
Ini Abdul. Keponakanku. Dia yang menjaga pabrik.
Apa yang kau lihat?
Ini pistol, pistol. Semua ini pistol.
Kau ingin mencobanya? Ambil ini, Nak. Cobalah.
Pandanganmu menghidupkan kembali impianku yang sudah lama terkubur.
Kebijaksanaanku, dan keberanianmu ...
... akan membawaku ke puncak kesuksesan.
Dan kemudian, Aku akan memberikanmu gelar ... Badshah!
Informan kami akhirnya berhasil. Dia punya berita untuk kita.
Toko Dayalji akan dirampok oleh geng yang sama malam ini jam 08:00.
Jangan mencoba untuk bertindak cerdas! Atau yang lain, kami akan menembakmu.
Cepat!
Abdul! Cepatlah!
Aku beri kalian waktu, sampai hitungan ketiga!
Keluarlah dari mobil dan angkat tanganmu.
Satu, dua ...
Keserakahanmu akan membunuh kita semua hari ini.
Fantastis! Badshah telah membawa berlian dari lautan terbakar!
Aku melakukannya 20 tahun yang lalu!
Kau masih kecil. Dan Aku memutuskan untuk menjadikanmu kepercayaanku.
Aku melakukan hal yang benar!
Hari ini, Aku melihat mimpiku jadi kenyataan. Keinginanku terpenuhi.
Kau temanku. Sekarang kau berbagi rahasiaku.
Pakaianmu robek. Belilah yang baru.
Apa yang terjadi, Sapna? Apa yang kau pikirkan?
Dalam dunia hewan, Aku telah bertemu manusia untuk pertama kalinya.
Apa maksudmu?
Aku hanya bertemu orang-orang yang mengilerkan tubuhku.
Ini manusia pertama yang melihat bajuku robek.
Selamat, Badshah.
Kau tidak mengenaliku. Tapi Aku tahu kau.
Aku punya semua catatanmu.
Namaku Arjun Pradhan.
Inspektur Arjun Pradhan.
Kau merampok perhiasan tadi malam ...
... dan cukup pintar membuatku tergelincir.
Aku tidak menyesal.
Karena kau sekarang tertangkap basah olehku.
Dan ini pertama dan terakhir kalinya Aku memperingatkanmu.
Kau akan sangat beruntung setiap kali kau melakukan kejahatan.
Tapi Aku harus beruntung sekali saja, untuk menangkapmu.
Jadi keluarlah dari sini!
Atau kau akan menyesali nasibmu sepanjang hidupmu.
Aku tak ingin buang-buang waktu.
Aku telah membentuk takdirku sendiri.
Satu saran terakhir, Badshah.
Entah membuat kejahatan selamanya atau tinggalkan kota bersama teman-temanmu.
Karena Aku sekarang keluar dengan kain kafan di kepalaku.
Kau yang memakainya atau Aku, tidak ada bedanya.
50:50 untuk kita, Sultan.
Kau yang memutuskan tempat dan Aku yang menentukan waktu pengiriman.
- Jam berapa? - 15:00. Dimana?
Di belakang tambang Ramtek.
Ikan kecil bahkan bisa bertahan di dalam sumur.
Tapi setelah tumbuh lebih besar ... butuh sungai.
Dan setiap ikan merindukan berenang di laut.
Saatnya memerintah dunia kejahatan yang telah Aku kejar selama ini.
Kesepakatan itu terjadi di belakang tambang Ramtek jam 3 sore Besok.
Tunda kesepakatan beberapa hari. Polisi sangat waspada.
Maksudnya?
Kepolisian memiliki seorang perwira jujur yaitu Inspektur Pradhan.
Setulus kita mengejar bisnis kita ...
... yang manusia lakukan tugasnya dengan rajin.
Berhenti mengkhawatirkan dia, Badshah.
Aku sudah menabrak informannya.
Dia takkan pernah tahu tentang kita lagi.
Berhenti, Badshah! Atau, Aku harus menembak!
Kau ingin menyelamatkan seseorang yang ingin membunuhmu!
Ayo!
Tunggu di sini, Badshah. Aku akan berusaha dan mencari bantuan.
Apa yang terjadi padamu? Kau baik-baik saja?
- Kenapa tak ada yang mendengarkanku? - Tak seorang pun yang mendengarkanmu.
Tuhan tampaknya menjadi tuli, juga.
- Siapa kau? - Temannya, Abdul.
- Aku pergi keluar mencari bantuan untuknya. - Jangan khawatir.
Aku tinggal dekat dengan ... Bantu Aku membawanya.
Kita harus cepat-cepat membawanya ke dokter atau rumah sakit.
Tidak. Tak boleh ada yang tahu kau menyimpan seseorang terluka di rumah ini.
Apa pria baik ini mempunyai musuh?
Pria yang baik tidak pergi mencari musuh, ...
... musuhnya yang mencarinya.
Pegang lengannya erat-erat.
Akankah kau melamun terus? Bersiap-siap pergi bekerja!
Di mana kau menemukan burung ini? Bagaimana dan kapan kau menjebaknya?
- Kau masuk ke bisnis ini? - Paman!
Tenang. Monster ini hanya memahami bahasa yang Aku ucapkan!
- Siapa dia? - Dia sakit.
Kekasih yang sakit!
Siapa yang kau tipu? Aku? Atau dia?
Dia terluka.
Melayani atas nama kemanusiaan adalah untuk orang kaya, sayangku.
Hal ini tidak untuk penghibur seperti kita.
Bagaimana kita hidup, jika kau tidak menari di jalanan?
Pasti minuman keras yang membuat kau berkata demikian.
Aku hanya minum! Aku bukan germo untukmu!
Aku akan menggulingkan kepalamu di saat kau memaksaku ke dalamnya!
Pergi dari sini! Cepat! Pergi!
Akan ku tumpahkan darahmu jika Aku melihatmu di sekitar sini lagi!
Jangan jadikan Aku pelacur, sialan! Jangan kau tunjukkan wajahmu lagi!
Pamanku! Bangsat!
Jangan khawatir. Ini sesuatu yang terjadi setiap hari.
Aku tak bisa menahannya. Sulit bagi seorang gadis yatim piatu untuk hidup sendiri.
Meskipun pamanku seorang pemabuk ...
Itu cukup untuk memperingatkan orang-orang bahwa Aku memiliki seorang penatua untuk melindungiku.
Aku sudah membeli baju baru. Kau takkan mengeluh sekarang, kan?
Boleh Aku masuk?
Wajahnya! Dia terlihat seperti pahlawan Film!
Sekarang apa nama pahlawan ... Dia mirip ... Nomor 1!
Duduklah, Abdul.
Ini rumah sakit atau tempat mertuamu?
Diam!
- Minumlah susu ini. - Ini temanku, Bajrangi.
Aku memainkan becak untuk bintang film. Tapi wajahmu ...
- Akan ku ambilkan teh untukmu. - Hebat!
- Berita apa, Abdul? - Ada pengamanan ketat di kota.
Polisi telah membuat hidup kita sengsara.
Sultan pergi ke Sultanpur dan akan menetap disana.
Sisa geng telah tersebar.
Sultan bilang sampai waktu yang tepat dan keadaan membaik ...
... kau harus tinggal di bawah tanah. Tinggal di sini, maksudku.
Dimana selundupan itu?
Itu properti orang lain. Sudah ku simpan jauh.
Suruh Bajrangi kesini jika kau punya berita penting, Abdul.
Kau tak perlu mengambil risiko. Pergilah!
- Nanti Aku bayar. - Nanti?
Mari kita lihat adonan, wanita! Membayar dan membawanya pergi!
Tunggu! Sapna, anakku.
Aku malu dengan sikapku padamu pagi ini.
Maafkan Aku. Tolong!
Hanya Aku yang tahu bagaimana Aku dibesarkan seorang gadis yang tidak punya orangtua.
Maafkan Aku, kali ini saja.
Kau ingin uang, kan?
Aku sudah bicara dengan pria itu untuk meminjamkan seribu Rupee.
Dia telah setuju.
Kau dapat bekerja keras dan mengembalikannya.
- Kau ingin seribu Rupee, kan? - Ya.
Aku ingin meminjamnya. Akan ku kembalikan dalam angsuran.
Pamanmu memang seorang pria.
Ini upahmu.
Untukmu, kau boleh ambil satu, dua, lima ribu. Berapa pun.
Aku hanya ingin seribu.
Apa yang kau lakukan? Lepaskan Aku. Paman!
Jangan marah, sayang.
Pamanmu telah menjualmu padaku demi sebotol wiski.
Lepaskan Aku!
Jangan mendekat!
Berhenti di sana!
Berhenti, ku bilang!
Jangan mendekat, ku bilang!
Lepaskan Aku!
Paman!
Lepaskan Aku! Paman.
Biarkan Aku pergi!
Kau tahu dirimu sendirian, kan?
Jadi mari kita kuatkan takdir hubungan kita.
Usap air matamu, Sapna.
Pamanmu sendiri telah berubah menjadi jahat.
Tapi kau bisa mempercayai orang asing ini?
Demi sepotong roti, Babu yang lugu berubah menjadi binatang.
Nama barunya adalah Badshah. Seorang kriminal kasar ...
... yang tak punya apa-apa tapi melawan hukum. Badshah!
Aku tak lagi membawa beban pada hati nuraniku, Sapna.
Aku akan meninggalkan tempat ini sekarang, jika kau ingin.
Karena siapa pun akan membenciku setelah mengetahui semua ini.
Siapapun akan tersesat tanpa ada yang membimbingnya, Badshah.
Aku bawakan roti untukmu. Makanlah.
Aku membawanya dengan semua cinta dan imanku.
Ini berkat cintamu bahwa lukaku sudah mulai sembuh.
Aku yakin, kita akan bahagia ketika kau menjadi istriku.
Kita tak bisa hidup hanya dengan kebahagiaan dan kebersamaan, Badshah.
Tiada kutukan yang lebih besar daripada kemiskinan. Dan tiada kesedihan yang lebih besar daripada kelaparan.
Cinta kita dapat membantu kita membuat tempat di hati masing-masing.
Tapi itu takkan membantu kita hidup.
Maka Aku akan membuat uang untuk terakhir kalinya.
Ketika uang banyak, kata "kemiskinan" akan dihapus dari kehidupan kita.
Kau belum siap, Sapna?
Kau lupa? Chanda menikah hari ini.
Ajak dia bersamamu juga.
Mari kita lihat bagaimana kau melihatnya sebagai pasangan.
Dia takkan muncul.
Silahkan saja dan tunggu dia.
Tapi camkan kata-kataku. Dia takkan datang.
Kau pria yang beruntung bisa berkeliling dalam becak untuk menikah.
Aku menyuruh mereka membawa kuda untuk pernikahanku, kau tahu.
Ada si idiot ini yang diberi makan beberapa cabai, dan ...
Minggir!
Kita cudah cukup lama menunggu, Sayang. Dan Aku harus menutup kuil sekarang.
Lihatlah itu mengalir. Kayaknya seolah-olah akan ada badai.
Keluar untuk menikah! Lihatlah pengantin!
Papa.
Pergi.
Papa.
Tidak ada yang terlihat ... Anak siapa ini?
Sebuah kereta api dari Bombay jatuh ke sungai malam ini.
200 orang dikhawatirkan tewas dan lebih dari 300 terluka.
Polisi dan pemadam kebakaran terlibat dalam operasi penyelamatan.
- Ibu. - Dimana cucuku?
Dia dilahirkan setelah bertahun-tahun lamanya.
Ada kabar anakku, Pak?
Sulit melacak seorang anak dalam sebuah kecelakaan besar.
Kami telah menemukan mayat mereka yang tenggelam. Tapi ...
Apa?
Kau mencari anakku di antara mayat-mayat?
Kenapa? Siapa yang menyuruhmu untuk mencari dia di antara orang mati?
Kami terus berdoa meminta pangeran kami lahir untuk kami.
Tuhan tak bisa merebut dia pergi dari kami. Dia tidak bisa!
Dan orang ini mencari anakku di antara orang mati.
Semuanya akan baik-baik saja. Tenang.
Lakukan sesuatu, Aditya. Tolong!
Tentu saja. Tapi tenang. Semuanya akan baik-baik saja.
Beri Aku jalebis 5 Rupee.
Beri Aku susu. Anakku lapar.
Belum ada ku makan.
Boleh Aku tukar susu, kan?
Ini.
Dia terserang demam tinggi. Jika Aku tak segera membawanya ke dokter, dia mungkin ...
Tapi di mana Aku bisa membawanya?
Siapa itu?
Kenapa kau tak datang ke kuil?
Apa yang lebih penting bagimu daripada bertemu Aku?
Mereka menertawakanku. Mereka meludahiku.
Dan kau penyebabnya!
Aku terjebak, Sapna. Aku harus memilih antara hidup dan mati.
Jadi, kau membawa anakmu padaku?
Kau munafik! Kau telah mengkhianatiku!
Kau penipu! Kau pria yang sudah menikah!
Buka pintu!
Badshah! Buka pintu!
Kau takkan pernah hidup damai. Takkan pernah!
Buka pintu!
Kau bermain dengan emosiku! Kau penipu!
Badshah! Kau tak bisa melarikan diri!
Dimana Badshah? Dimana dia?
Kenapa kau memberiku anak yang tak berdosa ini?
Kenapa kau ingin Aku menjalin hubungan dengan orang asing?
Kau tak tahu siapa Aku?
Aku tak punya apa-apa dan tak punya masa depan.
Aku tak berdaya. Aku tak bisa memberikan anak ini apa-apa kecuali kehancuran.
Pendosa seperti Aku tidak bisa menanggung beban suci ini.
Kau tentunya mengabulkan keinginan orang sholeh.
Dengarkanlah doa pendosa hari ini.
Jaga anak ini. Lindungi dia dan besarkan dia.
Kau sudah membusuk di penjara ini selama enam bulan sekarang, Abdul.
Kalau mau kau, Aku bisa mengubah tuduhan ...
... menjalankan narkoba dan persenjataan terhadapmu di pengadilan besok.
Dan kau akan menerima minimal hukuman.
Apa yang membuatmu begitu simpatik?
Terserah kau mau menyebutnya apa. Simpati atau keegoisan.
Aku ingin keberadaan Badshah.
Tidak, Abdul ... jangan!
Apa yang lebih buruk dapat kau lakukan untukku, Inspektur.
Kau ingin tahu keberadaannya. Dan Aku takkan mengucapkan namanya!
Kenapa kau tidak melupakan Badshah, Pak?
Hanya menutup berkas dan urusannya selesai!
Tidak. Baru-baru ini, Aku menganggap itu tugasku untuk menangkap Badshah.
Tapi sekarang, dia adalah alasan kenapa Aku hidup.
Sampai waktu dimana Aku menangkapnya, ...
... Aku tak mau menerima promosi ataupun dipindahkan dari tempat ini.
Badshah harus mati, Aku ingin melihat mayatnya.
Dan jika dia masih hidup dan melarikan diri, ...
... dia pasti akan kembali dalam beberapa hari.
Permisi, Tuan.
- Dengar, Ayah! - Apa? Aku punya empat putra.
Kau bukan salah satu dari mereka. Jadi kenapa memanggilku "Ayah"?
- Kalau begitu, bhai (Abang). - Tidak! Aku bukan Bhai (gangster)!
Kau ingin polisi menangkapku?
- Boleh Aku menanyakan sesuatu sebagai teman? - Teman?
Kita baru saja bertemu! Bagaimana kita bisa berteman?
- Bisa tidak Aku bertanya sesuatu sebagai manusia? - Tentu. Silakan.
Di mana Aku bisa menemukan Babu, pandai besi itu?
Babu, pandai besi? Aku akan memberitahumu!
Ambil jalur ini dan belok kanan.
Kau akan menemukan sarang minuman keras di sebelah kiri.
- Dan disana ... - Aku akan menemukannya di sana?
Tidak! Dia tidak minum. Hanya pergi sedikit lebih jauh.
- Kau ke tempat pedagang pinang. - Aku akan menemukannya di sana?
Tidak mungkin! Toko ditutup.
Jadi di mana Aku akan menemukan pandai besi itu?
Lupakan rute ini. Akan ku tunjukkan padamu cara lain.
- Ke kanan ke depan dan ... - Silahkan.
Ke kanan ke depan, dan kau ke pohon beringin.
Jangan duduk di bawah pohon itu berlama-lama.
- Kenapa tidak? Ada hantu? - Tidak, Aku cuma bilangin.
Di sebelah kiri pohon, kau akan menemukan orang buta.
Dia menjual kacamata.
Orang buta menjual kacamata?
Dia punya bisnis ini bahkan sebelum dia buta.
- Aku akan menemukannya di sana? - Kenapa kau menemukannya di sana?
Babu punya penglihatan yang hebat. Kenapa dia pergi ke sana?
Ke kanan ke depan dan kau akan melintasi istana tua.
- Kau akan menemukan pria tua di sana. - Tapi bukan Babu, pasti.
- Tidak! Jika kau menanyai orang tua itu ... - Dia tetap takkan memberitahuku!
- Tapi kenapa? - Karena dia tuli.
Aku telah membuat kesalahan dengan bertanya padamu di mana keberadaan Babu!
Di mana dia tinggal? Di sini ... Rumah itu.
- Yang ini? - Ya.
- Jadi, kenapa kau membuatku mutar-mutar? - Kau bertanya di mana kau akan menemukannya.
- Kau tak bertanya di mana dia tinggal. - Kesalahanku, Pak!
- Ini. - Apa ini?
- Minum teh. - Oke. Mari kita pergi dan ...
- Aku tidak minum teh apapun! - Bagus, Nak.
- Jangan kau panggil Aku anak! - Kenapa tidak?
Aku punya empat ayah. Tapi tak ada yang membosankan seperti kau!
Aku membosankan?
Apa ini rumah Babu si pandai besi?
Aku mencarimu selama 2 jam. Untuk apa kau memanggilku ke sini?
Apa yang kau lakukan disini sendirian?
Dan apa yang kau lakukan untuk hidup? Kau pandai besi!
Darimana kau mendapatkan nama itu? Aku tidak habis pikir!
Aku memanggilmu untuk memberitahumu semuanya, Bajrangi.
Sejak anak ini masuk dalam hidupku, ...
... Aku tak pernah berperilaku seperti Badshah.
Bagaimana Aku bisa membawa anak dengan tangan ini?
Tangan yang sudah memegang senjata?
Bagaimana Aku bisa berdiri di atas kakiku dengan anak ini, ...
... kaki, yang selalu melarikan diri dari polisi dan hukum?